1
00:00:39,998 --> 00:00:42,125
Hé, tu dois ralentir !
2
00:00:42,125 --> 00:00:43,710
Il y a un gros nid-de-poule là-haut.
3
00:00:43,710 --> 00:00:45,545
Je sais. Donne-moi
encore quelques minutes,
4
00:00:45,545 --> 00:00:47,297
et nous serons
chez grand-père.
5
00:01:37,263 --> 00:01:38,598
Quoi? Euh...
6
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
Waouh !
7
00:02:13,299 --> 00:02:15,051
Comment je fais ça ?
8
00:02:16,469 --> 00:02:18,763
Qui suis-je ?
9
00:02:30,149 --> 00:02:32,735
{\an8}Clark. Alarme.
10
00:02:33,444 --> 00:02:34,279
{\an8}Ha !
11
00:02:35,321 --> 00:02:37,073
{\an8}C'est aujourd'hui.
12
00:02:37,073 --> 00:02:39,075
{\an8}Euh...
13
00:02:42,328 --> 00:02:44,080
{\an8}C'est aujourd'hui.
14
00:02:47,959 --> 00:02:49,419
{\an8}Bonjour, monsieur.
15
00:02:49,419 --> 00:02:50,837
Bonjour, M. White.
16
00:02:50,837 --> 00:02:52,922
Euh, d'accord. Secouez doucement.
Ne lui écrasez pas la main.
17
00:02:52,922 --> 00:02:54,090
Hé, Clark ?
18
00:02:54,090 --> 00:02:55,550
Je dois faire pipi.
19
00:02:55,550 --> 00:02:58,177
Aujourd’hui, soyez normal.
Aujourd'hui, juste...
20
00:02:58,177 --> 00:02:59,888
Soyez extraordinaire !
21
00:02:59,888 --> 00:03:02,265
M. Blanc. Merci
pour m'avoir appelé aujourd'hui,
22
00:03:02,265 --> 00:03:05,101
parce que j'ai
une sacrée histoire pour toi.
23
00:03:05,101 --> 00:03:06,895
Banc-banc !
24
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
Non, ne fais pas ça à ton patron.
25
00:03:08,271 --> 00:03:09,731
Je m'appelle Clark Kent...
26
00:03:09,731 --> 00:03:11,107
... et c'est un rêve
devenu réalité.
27
00:03:11,107 --> 00:03:12,942
Chaussures.
28
00:03:12,942 --> 00:03:17,280
C'est ça.
C'est l'histoire qui va
fait de toi un vrai journaliste.
29
00:03:18,948 --> 00:03:19,824
Vous pouvez le faire.
30
00:03:19,824 --> 00:03:21,618
Je peux faire ça.
31
00:03:21,618 --> 00:03:24,621
Je vais cacher mes pouvoirs
et sois un homme normal
avoir une journée normale.
32
00:03:24,621 --> 00:03:26,915
À partir de maintenant.
33
00:03:39,135 --> 00:03:40,845
D'accord, je devais sauver le chat.
Je devais sauver le chat.
34
00:03:40,845 --> 00:03:45,224
je suis un homme normal
avoir une journée normale,
à partir de maintenant.
35
00:03:47,560 --> 00:03:49,479
Oh!
36
00:03:49,479 --> 00:03:53,316
Salut. Après vous.
37
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
Merci.
38
00:03:55,068 --> 00:03:56,402
On se voit là-bas, mon grand.
39
00:04:01,908 --> 00:04:03,409
Hé.
40
00:04:03,409 --> 00:04:05,703
Euh, euh... Bonjour.
41
00:04:06,412 --> 00:04:07,372
Hé.
42
00:04:07,372 --> 00:04:09,749
- Euh, je m'appelle...
-Clark !
43
00:04:09,749 --> 00:04:12,210
Oh,
ces réparations que tu as faites
44
00:04:12,210 --> 00:04:14,629
sur la porte arrière
sont merveilleux.
45
00:04:16,297 --> 00:04:18,675
Ooh, et j'ai
les trois douzaines de beignets
46
00:04:18,675 --> 00:04:20,927
tu voulais manger
tout est prêt à partir.
47
00:04:20,927 --> 00:04:24,097
Tel
bon appétit, celui-là.
48
00:04:24,097 --> 00:04:26,391
Non, tu vois, c'est...
Ce n'est pas tout pour moi.
49
00:04:26,391 --> 00:04:29,519
Mais il obtient
les pépites partout.
50
00:04:29,519 --> 00:04:32,939
C'est pourquoi
nous lui avons confectionné le bavoir.
51
00:04:32,939 --> 00:04:35,483
Euh... Eh bien, c'est...
Aujourd'hui c'est mon premier jour
de travail et je suis...
52
00:04:35,483 --> 00:04:37,318
Chéri, Clark est là.
53
00:04:39,862 --> 00:04:41,406
Merci.
54
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
Eh bien, maintenant vous avez...
55
00:04:43,366 --> 00:04:45,243
m'a vu dans un bavoir.
56
00:04:45,243 --> 00:04:49,080
- Hein, hein ?
- Alors, je vais juste partir
avant que cela ne s'aggrave.
57
00:04:49,080 --> 00:04:50,164
Au revoir pour toujours.
58
00:04:51,499 --> 00:04:53,710
Euh, désolé.
Je réparerai la porte d'entrée plus tard !
59
00:04:54,669 --> 00:04:56,129
Je ne peux pas croire que nous soyons en retard.
60
00:04:56,129 --> 00:04:58,172
je ne peux pas croire
notre réveil a encore explosé.
61
00:04:58,172 --> 00:05:00,383
Pourquoi penses-tu
ça continue à arriver ?
62
00:05:00,383 --> 00:05:02,760
Alors, hé ! Notre... Notre...
Notre premier jour
au Daily Planet.
63
00:05:02,760 --> 00:05:03,803
Tu es nerveux ?
64
00:05:03,803 --> 00:05:05,179
Ha! Je suis pompé.
65
00:05:05,179 --> 00:05:07,807
C'est Kent et Olsen,
découvrir des vérités.
66
00:05:07,807 --> 00:05:09,100
Attendez! Euh, Jimmy...
67
00:05:09,100 --> 00:05:10,893
Comme le fait que
des extraterrestres marchent parmi nous.
68
00:05:10,893 --> 00:05:12,270
Et voilà.
69
00:05:12,270 --> 00:05:14,063
Extraterrestres, Loch Ness, Bigfoot...
70
00:05:14,063 --> 00:05:15,857
... celui-là
étoile de mer psychique d'Allemagne.
71
00:05:15,857 --> 00:05:17,859
Tout est réel.
72
00:05:23,573 --> 00:05:27,952
Et avec mon œil vif
pour observation, hein,
Je vais chercher la preuve.
73
00:05:27,952 --> 00:05:29,412
Ne t'inquiète pas.
74
00:05:29,412 --> 00:05:31,456
Je dirai tout ça à notre patron
à l'instant où nous le rencontrons.
75
00:05:31,456 --> 00:05:32,707
Jimmy...
76
00:05:32,707 --> 00:05:34,083
je vais juste
coupez-le et dites--
77
00:05:34,083 --> 00:05:35,626
Robots militaires volés
78
00:05:35,626 --> 00:05:37,378
sont cachés ici
en Métropole....
79
00:05:37,378 --> 00:05:39,922
- ...et j'ai le scoop.
- Voie.
80
00:05:39,922 --> 00:05:42,467
Base du mont Simonson
est l'entrepôt d'inventaire
81
00:05:42,467 --> 00:05:44,093
pour expérimental
projets militaires,
82
00:05:44,093 --> 00:05:46,220
et il y a un jour, ils se sont fait voler.
83
00:05:46,220 --> 00:05:47,930
La seule issue
mène à travers Metropolis,
84
00:05:47,930 --> 00:05:50,850
ce qui veut dire des voleurs
avec des machines de guerre dangereuses
85
00:05:50,850 --> 00:05:53,019
sont en liberté dans notre ville.
86
00:05:53,019 --> 00:05:54,896
Les gens doivent être au courant.
87
00:05:54,896 --> 00:05:56,189
{\an8}Alors...
88
00:05:56,189 --> 00:05:58,274
Prêt pour moi
pour ouvrir grand l'histoire ?
89
00:05:58,274 --> 00:06:01,194
Non, Lois, tu es stagiaire.
90
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
La seule raison pour laquelle je t'ai appelé
aujourd'hui c'était pour les rencontrer.
91
00:06:04,155 --> 00:06:06,115
- Salut.
- Toi?
92
00:06:06,115 --> 00:06:07,742
Toi.
93
00:06:07,742 --> 00:06:09,494
Ce sont les nouveaux stagiaires.
94
00:06:09,494 --> 00:06:10,953
Je veux que tu leur montres
les cordes et prends...
95
00:06:10,953 --> 00:06:12,371
Ils peuvent m'aider
avec l'histoire.
96
00:06:12,371 --> 00:06:14,123
Oh, as-tu pensé
que ces robots
97
00:06:14,123 --> 00:06:16,167
pourrait provenir de
au-delà des étoiles ?
98
00:06:16,167 --> 00:06:17,710
Uh, they came
d'une base militaire.
99
00:06:17,710 --> 00:06:19,545
Il n'y a qu'un nombre limité d'endroits
pour les cacher.
100
00:06:19,545 --> 00:06:20,797
J'ai déjà une piste.
101
00:06:20,797 --> 00:06:22,090
Cela pourrait être
les dinosaures des égouts.
102
00:06:22,090 --> 00:06:24,008
- Alors on suit...
- L'homme aux papillons.
103
00:06:24,008 --> 00:06:25,218
Rencontrez ma source...
104
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
{\an8}Les sirènes ! Les sirènes !
105
00:06:26,594 --> 00:06:28,638
- Trouvez les robots...
- Et écoutez l'histoire.
106
00:06:28,638 --> 00:06:30,348
Alors qu'est-ce qu'on est
j'attends ici ?
107
00:06:32,517 --> 00:06:35,144
Euh, un beignet, M. White ?
108
00:06:35,144 --> 00:06:36,813
Chef?
109
00:06:36,813 --> 00:06:40,483
Nouveaux stagiaires, dehors.
Ancien stagiaire, reste.
110
00:06:43,152 --> 00:06:45,947
Vous ne rapportez pas la nouvelle.
Vous ne quittez pas ce bâtiment.
111
00:06:45,947 --> 00:06:50,660
Votre travail consiste à enseigner
les stagiaires comment scanner les choses
et faire du café.
112
00:06:50,660 --> 00:06:52,453
C'est ça.
113
00:06:52,453 --> 00:06:54,997
- M. Blanc,
pour le bien de Metropolis...
- Pour mon bien,
114
00:06:54,997 --> 00:06:58,126
tu dois arrêter d'entrer
avec ces idées folles.
115
00:06:58,126 --> 00:07:00,169
Fais ce que je te dis de faire.
116
00:07:00,169 --> 00:07:03,422
Lane, c'est ta dernière chance.
117
00:07:06,384 --> 00:07:07,343
Êtes-vous d'accord?
118
00:07:07,343 --> 00:07:08,886
Je peux m'excuser auprès de M. White,
119
00:07:08,886 --> 00:07:10,388
si... si ça peut aider.
120
00:07:11,514 --> 00:07:13,349
Est-ce que vous plaisantez?
121
00:07:13,349 --> 00:07:15,268
Il m'a gardé derrière
parce qu'il te veut
122
00:07:15,268 --> 00:07:18,646
pour m'aider à faire le suivi
sur mon histoire de robot volé.
123
00:07:18,646 --> 00:07:20,773
Vraiment?
Il semblait assez contrarié.
124
00:07:20,773 --> 00:07:22,275
Non, c'est juste son visage.
125
00:07:22,275 --> 00:07:24,861
Tu veux impressionner M. White,
c'est notre chance.
126
00:07:24,861 --> 00:07:26,028
Allons-y.
127
00:07:27,488 --> 00:07:29,365
Vous l'aimez bien.
128
00:07:29,365 --> 00:07:30,533
Non. Quoi ?
129
00:07:30,533 --> 00:07:32,743
Je veux dire, je...
J'admire Miss Lane.
130
00:07:32,743 --> 00:07:34,495
Ouais, c'est vrai.
131
00:07:34,495 --> 00:07:37,081
En tant que professionnels, Jimmy. Professionnels.
132
00:07:37,081 --> 00:07:38,624
Eh bien, allez, Kent.
133
00:07:38,624 --> 00:07:40,918
Prenez juste un risque.
Quel est le pire
ça pourrait arriver ?
134
00:07:51,095 --> 00:07:53,222
Ne touchez pas à ça.
135
00:07:53,222 --> 00:07:54,724
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, Willis ?
136
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
L'équipage devenait agité.
137
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
Notre clôture n'était pas
au point de chute.
138
00:07:58,853 --> 00:07:59,812
Nous n'avons pas d'acheteur.
139
00:07:59,812 --> 00:08:01,856
- Qu'est-ce que...
- Ça va mieux.
140
00:08:01,856 --> 00:08:06,110
Chaque acheteur, réparateur,
ou clôture à Metropolis
vient de disparaître chez nous.
141
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
Nous sommes coincés ici.
142
00:08:07,361 --> 00:08:09,280
Leslie, nous ne pouvons pas rester assis
dans un entrepôt
143
00:08:09,280 --> 00:08:12,325
plein de trucs bizarres volés
armes scientifiques
jusqu'à ce que les flics arrivent.
144
00:08:12,325 --> 00:08:14,577
Nous ne savons même pas
c'est quoi la moitié de ce truc.
145
00:08:14,577 --> 00:08:15,703
Qu'allons-nous faire ?
146
00:08:15,703 --> 00:08:17,246
Je ne sais pas, Badger.
147
00:08:17,246 --> 00:08:18,873
{\an8}Pourquoi ne pas paniquer très fort
devant les voleurs
148
00:08:18,873 --> 00:08:20,875
{\an8}et les tueurs que nous avons embauchés
pour ce travail ?
149
00:08:23,044 --> 00:08:25,129
Ce dont nous avons besoin
ce qu'il faut faire, c'est continuer à avancer.
150
00:08:25,129 --> 00:08:28,174
Si nous pouvons trouver
un moyen de sortir de la ville, alors je...
151
00:08:44,023 --> 00:08:47,235
Lequel d'entre vous a foiré
avec le robot ?
152
00:08:47,235 --> 00:08:49,278
Mmmm. On dirait Brad.
153
00:08:49,278 --> 00:08:50,363
Écoutez, les gens.
154
00:08:50,363 --> 00:08:51,906
Nous avons rencontré un problème
dans l'opération.
155
00:08:51,906 --> 00:08:55,284
Fais ce que je dis
et nous pouvons toujours être payés.
156
00:08:55,284 --> 00:08:58,412
Ne pas le faire
et tu finis comme Brad.
157
00:08:58,412 --> 00:09:00,122
Préparez-vous et chargez les camions.
158
00:09:00,122 --> 00:09:01,624
Il est temps de passer au plan B.
159
00:09:02,541 --> 00:09:04,126
Que faisons-nous ?
160
00:09:04,126 --> 00:09:05,503
Nous rencontrons mon important
161
00:09:05,503 --> 00:09:08,172
et très sérieux
source journalistique.
162
00:09:08,172 --> 00:09:10,758
Flip Johnson,
femme d'affaires.
163
00:09:12,385 --> 00:09:15,012
C'est précieux.
164
00:09:15,012 --> 00:09:17,974
Flip est l'un des Planètes
enfants livreurs de journaux.
165
00:09:17,974 --> 00:09:20,351
Nous nous appelons
la Légion Newskid.
166
00:09:20,351 --> 00:09:21,978
- Et parce qu'ils...
- Je suis le leader.
167
00:09:21,978 --> 00:09:25,356
Et parce qu'ils voient
tout pendant leurs parcours,
168
00:09:25,356 --> 00:09:28,359
ils savent toujours
ce qui se passe dans la ville.
169
00:09:28,359 --> 00:09:30,987
Flip, ces robots
aurait été...
170
00:09:30,987 --> 00:09:35,616
Mme Lane, même si j'apprécie
vos cours d'anglais passés,
171
00:09:35,616 --> 00:09:38,077
c'est une mauvaise affaire
pour distribuer des cadeaux.
172
00:09:38,077 --> 00:09:39,829
J'ai besoin de quelque chose en retour.
173
00:09:39,829 --> 00:09:42,456
- Comme quoi?
- Je suis content que tu aies demandé.
174
00:09:42,456 --> 00:09:45,084
Nous avons besoin de votre aide
avec Le journal Newskid.
175
00:09:45,084 --> 00:09:46,544
{\an8}Le journal Newskid
176
00:09:46,544 --> 00:09:48,087
{\an8}est le dernier de notre part,
177
00:09:48,087 --> 00:09:49,588
{\an8}les gens dans la rue.
178
00:09:49,588 --> 00:09:51,048
Big Words fait le puzzle.
179
00:09:51,048 --> 00:09:52,174
Gaby fait l'éditorial.
180
00:09:52,174 --> 00:09:54,010
{\an8}Patti fait les dessins animés,
181
00:09:54,010 --> 00:09:56,178
{\an8}mais seulement parce que maman dit
nous devons être gentils avec elle.
182
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
Et je suis l'éditeur.
183
00:09:59,015 --> 00:10:02,184
Nous voulons Perry
pour nous laisser livrer
notre journal avec le sien.
184
00:10:02,184 --> 00:10:05,104
Alors, si vous nous demandiez,
185
00:10:05,104 --> 00:10:07,815
et peut-être aussi m'aider
on my next three
Essais en anglais...
186
00:10:07,815 --> 00:10:11,569
- Un essai.
- Deux, et il y aura des collations.
187
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
Accord.
188
00:10:13,195 --> 00:10:15,906
OK, au cours des dernières 24 heures,
une conduite d'eau a éclaté au niveau de la berge,
189
00:10:15,906 --> 00:10:18,284
ils ont des rats
au restaurant de Bogdanov,
190
00:10:18,284 --> 00:10:20,953
Mme Jurgens s'est enfuie
avec le surintendant.
191
00:10:20,953 --> 00:10:23,414
Gaby a vu un tas de camions
passer un feu rouge.
192
00:10:23,414 --> 00:10:26,208
Et j'ai vu un pigeon bizarre.
C'était dégoûtant.
193
00:10:26,208 --> 00:10:28,085
Attendez, c'était des camions poubelles ?
194
00:10:28,085 --> 00:10:29,295
Ouais. Pourquoi?
195
00:10:32,173 --> 00:10:35,468
Hmm. Si j'avais
transporter des biens volés
à travers la ville...
196
00:10:35,468 --> 00:10:39,180
je trouverais un moyen
de le faire à la vue de tous.
197
00:10:39,180 --> 00:10:41,724
D'accord. Où êtes-vous allés les gars
tu vois les camions ?
198
00:10:41,724 --> 00:10:44,727
Et où exactement
tu les as vu disparaître ?
199
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
Euh, attends.
Lois, ça commence
se sentir dangereux
200
00:10:53,486 --> 00:10:56,197
pour toi et Jimmy.
Et, euh, pour moi aussi.
201
00:10:56,197 --> 00:10:59,742
Etes-vous sûr que
M. White va bien
avec nous après ça ?
202
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Oh.
203
00:11:06,624 --> 00:11:08,793
Ouais,
c'était lui à l'instant. Euh...
204
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
Il a dit qu'il ne pouvait pas attendre
pour voir notre histoire.
205
00:11:11,003 --> 00:11:13,005
Ouh ! Ici. Ici.
206
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
Nous devons entrer.
207
00:11:17,843 --> 00:11:20,096
- Boostez-moi.
- Euh, quoi ?
208
00:11:20,096 --> 00:11:23,099
Soulevez-moi simplement.
209
00:11:23,099 --> 00:11:25,768
Tu fais environ deux fois ma taille.
Vous pouvez certainement...
210
00:11:30,689 --> 00:11:32,441
Est-ce que ça va ?
211
00:11:32,441 --> 00:11:36,529
- Ouais, je suis... Euh, je suis...
- Les gars !
212
00:11:38,239 --> 00:11:40,658
Nous n'avons pas besoin d'y aller
par la fenêtre,
ou murmurer.
213
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
La porte est déverrouillée.
214
00:11:42,368 --> 00:11:43,661
Oh, ce n'est pas bon.
215
00:11:45,704 --> 00:11:46,539
Non!
216
00:11:46,539 --> 00:11:48,874
Les robots devraient être là.
217
00:11:48,874 --> 00:11:51,127
Regardez autour de vous.
Il doit y avoir quelque chose.
218
00:11:57,466 --> 00:11:58,843
Oh, regarde !
219
00:11:59,385 --> 00:12:01,011
« Premier ministre ».
220
00:12:01,011 --> 00:12:02,888
PM pourrait être des initiales, comme...
221
00:12:02,888 --> 00:12:04,640
Méta-sapiens paranormaux !
222
00:12:04,640 --> 00:12:06,308
C'est le terme pour
les gorilles super intelligents
223
00:12:06,308 --> 00:12:07,685
La France s'est cachée.
224
00:12:07,685 --> 00:12:09,979
- Peut-être une partie d'un uniforme.
- Un français.
225
00:12:09,979 --> 00:12:11,730
- Ce ne sont pas des gorilles.
- Je sais de quoi je parle.
226
00:12:11,730 --> 00:12:13,441
- Et ce n'est pas Merpeople.
- PM.
227
00:12:13,441 --> 00:12:15,568
- Et c'est définitivement...
- Euh, bonjour ? Clark Kent ici.
228
00:12:15,568 --> 00:12:17,153
Je sais
Lane m'esquive,
229
00:12:17,153 --> 00:12:19,488
alors je vais te le dire
ce que je lui ai envoyé par SMS.
230
00:12:19,488 --> 00:12:23,534
Vous trois
il faut revenir
vers la Planète maintenant,
231
00:12:23,534 --> 00:12:25,953
ou ne vous embêtez pas
revenir du tout.
232
00:12:28,664 --> 00:12:29,957
Port de Métropole.
233
00:12:29,957 --> 00:12:31,834
Ceci vient de
une veste de docker.
234
00:12:31,834 --> 00:12:34,462
Ils bougent
les robots vers les quais.
235
00:12:34,462 --> 00:12:35,796
Allez, on peut les attraper,
236
00:12:35,796 --> 00:12:36,839
- et ensuite nous pourrons...
- Perry vient d'appeler.
237
00:12:38,924 --> 00:12:42,011
Lois, tu as menti.
238
00:12:42,011 --> 00:12:44,722
Je veux dire, techniquement, oui,
mais tu ne m'aurais pas aidé
239
00:12:44,722 --> 00:12:47,850
- si j'ai dit la vérité.
- Tu ne l'as pas fait
donnez-nous la chance.
240
00:12:47,850 --> 00:12:50,186
Parce que c'était trop important.
241
00:12:50,186 --> 00:12:51,687
Les habitants de Métropole
besoin de savoir
242
00:12:51,687 --> 00:12:53,189
que se passe-t-il
dans leur ville, et...
243
00:12:53,189 --> 00:12:55,774
Il ne s'agit pas de la ville,
Lois, c'est à propos de toi.
244
00:12:55,774 --> 00:12:58,486
Je t'ai fait confiance,
et tu as utilisé Jimmy et moi
245
00:12:58,486 --> 00:13:00,488
juste pour que tu puisses obtenir
votre histoire.
246
00:13:00,488 --> 00:13:03,324
Allez, Clark. Nous sommes une équipe.
247
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
Nous ne sommes pas une équipe.
248
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
Nous ne sommes que deux nuls
qui t'a écouté
249
00:13:06,911 --> 00:13:08,162
parce que nous ne savions pas
pas mieux.
250
00:13:08,954 --> 00:13:09,830
Maintenant, nous le faisons.
251
00:13:11,957 --> 00:13:15,294
Bien. je n'ai pas besoin
votre aide quand même.
252
00:13:15,294 --> 00:13:16,212
Oh!
253
00:13:22,801 --> 00:13:24,512
Je ne peux pas le croire.
254
00:13:24,512 --> 00:13:27,223
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ta stupide, belle,
lâche d'un meilleur ami ?
255
00:13:27,223 --> 00:13:29,099
Clark est juste... Tu sais,
il a juste grandi dans un...
256
00:13:29,099 --> 00:13:31,727
Attends, tu as dit "belle" ?
257
00:13:31,727 --> 00:13:33,103
Et puis il dit
Je suis l'égoïste.
258
00:13:33,103 --> 00:13:34,605
- Hmm.
- Je veux dire, oui, j'ai menti.
259
00:13:34,605 --> 00:13:36,482
Mais il ne m'aurait pas aidé
à moins que je l'aie fait.
260
00:13:36,482 --> 00:13:38,234
Pas comme s'il avait aidé
cette vieille dame au bavoir,
261
00:13:38,234 --> 00:13:40,402
ou... ou m'a aidé avec Flip,
262
00:13:40,402 --> 00:13:43,030
ou... ou apporté
tout le monde des beignets,
263
00:13:43,030 --> 00:13:45,699
ou... j'étais égoïste.
264
00:13:45,699 --> 00:13:47,076
Euh, Loïs ?
265
00:13:47,076 --> 00:13:49,119
- Je l'ai fait virer
de son travail de rêve.
- Loïs !
266
00:13:49,119 --> 00:13:50,829
Tout ça pour chasser une bande de robots
267
00:13:50,829 --> 00:13:53,207
- ce n'est peut-être même pas le cas
en ville ?
- Loïs !
268
00:13:53,207 --> 00:13:54,375
Waouh !
269
00:13:58,754 --> 00:14:00,923
Nous avons trouvé les robots.
270
00:14:00,923 --> 00:14:02,841
Et les gens
qui les a volés.
271
00:14:03,592 --> 00:14:05,010
Hein? Hé!
272
00:14:09,890 --> 00:14:12,226
Quelqu'un s'occupe de ça.
273
00:14:24,488 --> 00:14:28,200
Pourquoi utiliseriez-vous le robot ?
274
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Clarke !
275
00:14:42,131 --> 00:14:43,632
Lois avait raison.
276
00:14:43,632 --> 00:14:47,136
Pouah. Je sais. Elle a menti,
mais est-ce que je l'aurais aidée
277
00:14:47,136 --> 00:14:48,429
si elle me disait la vérité ?
278
00:14:48,429 --> 00:14:49,972
Je... je ne pense pas que je le ferais.
279
00:14:49,972 --> 00:14:51,765
Et qu'est-ce que ça fait
parler de moi ?
280
00:14:51,765 --> 00:14:52,808
Pas ça.
281
00:14:52,808 --> 00:14:54,810
Lois et Jimmy ont trouvé les robots
282
00:14:54,810 --> 00:14:56,395
et les robots se sont retournés contre eux.
283
00:14:56,395 --> 00:14:58,606
Que faisons-nous ?
Devrions-nous appeler Perry ?
284
00:14:58,606 --> 00:15:00,482
Le Président ? Ma mère ?
285
00:15:03,652 --> 00:15:04,528
Clark ?
286
00:15:08,949 --> 00:15:10,659
D'accord. Je pense que nous les avons perdus.
287
00:15:18,959 --> 00:15:20,085
Clark, tu es revenu.
288
00:15:20,085 --> 00:15:21,837
Je... Nous... Nous...
Nous devons aller chercher Jimmy.
289
00:15:21,837 --> 00:15:24,923
Les gars! Courir!
290
00:15:26,425 --> 00:15:27,885
Clarke !
291
00:15:29,720 --> 00:15:31,680
- Ahh !
-Clark !
292
00:15:31,680 --> 00:15:32,848
Non!
293
00:16:02,336 --> 00:16:03,212
Hein?
294
00:16:55,931 --> 00:16:58,726
Eh bien, je n'avais pas prévu ça.
295
00:16:58,726 --> 00:17:00,269
Badger, j'ai besoin que tu...
296
00:17:01,520 --> 00:17:04,189
Très bien, nouveau plan.
297
00:17:17,703 --> 00:17:18,579
Hein.
298
00:18:11,298 --> 00:18:12,174
Loïs.
299
00:18:44,289 --> 00:18:46,834
{\an8}Lois.
300
00:18:48,961 --> 00:18:51,255
Loïs ! Non!
301
00:19:24,580 --> 00:19:25,455
Bonjour?
302
00:19:27,332 --> 00:19:29,459
Qui es-tu?
303
00:19:36,258 --> 00:19:37,134
{\an8}Clark !
304
00:19:43,223 --> 00:19:46,602
Un homme normal
c'est une journée normale, hein ?
305
00:19:50,522 --> 00:19:52,941
- Qui suis-je ?
-Clark !
306
00:19:53,901 --> 00:19:55,360
Clarke !
307
00:20:01,992 --> 00:20:04,369
Clarke ! Clarke !
308
00:20:04,369 --> 00:20:05,954
{\an8}Je suis désolé d'avoir menti.
Vous aviez raison.
309
00:20:05,954 --> 00:20:08,373
{\an8}J'étais égoïste,
et tu viens de nous quitter.
310
00:20:08,373 --> 00:20:09,708
Mais tu es revenu, et...
311
00:20:09,708 --> 00:20:11,835
Et je suis désolé.
312
00:20:12,544 --> 00:20:13,670
Clark ?
313
00:20:16,048 --> 00:20:17,674
Tout va bien !
314
00:20:17,674 --> 00:20:19,718
Jimmy, s'il te plaît
dis-moi que tu as ça.
315
00:20:19,718 --> 00:20:21,136
Chaque seconde.
316
00:20:21,136 --> 00:20:23,722
j'ai des photos d'un homme
voler dans les airs.
317
00:20:23,722 --> 00:20:25,098
Ce doit être un extraterrestre.
318
00:20:25,098 --> 00:20:28,143
Tout ce que j'ai jamais eu
ce en quoi on croit est réel !
319
00:20:28,143 --> 00:20:30,979
Euh, tu...
Tu as des photos du combat ?
320
00:20:30,979 --> 00:20:33,273
C'est l'histoire
du siècle.
321
00:20:33,273 --> 00:20:38,070
Robots militaires volés,
abattu par un Superman.
322
00:20:38,070 --> 00:20:41,156
Oh, quand nous montrons ça
à Perry, il va dire...
323
00:20:41,156 --> 00:20:42,574
C'est une poubelle.
324
00:20:42,574 --> 00:20:44,826
M. White, c'est de l'or.
325
00:20:44,826 --> 00:20:47,287
Ce que tu m'as apporté
c'est un tas d'images floues
326
00:20:47,287 --> 00:20:49,331
- des robots qui tombent.
- Ouf.
327
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
Que diable
tu pensais ?
328
00:20:51,917 --> 00:20:55,212
Et tu as traîné
mes tout nouveaux stagiaires s'y lancent.
329
00:20:55,212 --> 00:20:56,630
C'est la vérité.
330
00:20:56,630 --> 00:20:58,006
Lois avait raison
à propos des robots,
331
00:20:58,006 --> 00:21:00,175
et nous sommes tous là
l'histoire que nous avons racontée,
332
00:21:00,175 --> 00:21:01,677
parce que nous sommes une équipe.
333
00:21:02,719 --> 00:21:04,012
Euh, monsieur.
334
00:21:05,931 --> 00:21:07,349
Tous les stagiaires sont sortis.
335
00:21:07,349 --> 00:21:10,978
Aller. je vais comprendre
que faire de toi demain.
336
00:21:10,978 --> 00:21:12,354
Nous ne sommes pas virés ?
337
00:21:12,354 --> 00:21:14,314
Est-ce que ça veut dire
vous allez raconter notre histoire, chef ?
338
00:21:14,314 --> 00:21:17,526
Je raconterai ton histoire ce jour-là
tu m'offres une séance photo
339
00:21:17,526 --> 00:21:20,320
avec ton très réel
"L'homme volant."
340
00:21:20,320 --> 00:21:22,572
Maintenant, dehors !
341
00:21:23,657 --> 00:21:25,033
Hmm.
342
00:21:25,033 --> 00:21:28,161
- Loïs ?
- Waouh ! C'est génial.
343
00:21:28,161 --> 00:21:31,039
Nous devons juste obtenir
une interview exclusive
avec Superman,
344
00:21:31,039 --> 00:21:33,542
et puis M. White
il faudra nous prendre au sérieux.
345
00:21:33,542 --> 00:21:37,212
- C'est ce que tu retiens
de tout ça ?
- Ouais!
346
00:21:37,212 --> 00:21:41,133
Et... Et je te le promets,
désormais, plus de secrets.
347
00:21:41,133 --> 00:21:43,844
Tu es là, Clark ?
348
00:21:43,844 --> 00:21:45,887
Bien sûr, Loïs.
349
00:21:45,887 --> 00:21:47,389
Oui!
350
00:21:47,389 --> 00:21:48,932
Et peu importe où il va,
351
00:21:48,932 --> 00:21:52,811
peu importe où il se cache,
nous retrouverons Superman
352
00:21:52,811 --> 00:21:56,064
et le forcer
pour nous confier tous ses secrets.
353
00:21:56,064 --> 00:21:57,733
Et puis nous les publierons.
354
00:21:57,733 --> 00:22:01,069
C'est
le plus beau jour de ma vie !